Peter McWilliams, a gay man who died while incarcerated for using medical marijuana to treat nausea due to AIDS, is eulogized by a friend